1
00:00:15,657 --> 00:00:19,789
Oh, eso es hermoso
de muchas maneras.

2
00:00:20,124 --> 00:00:21,120
Callarse la boca.

3
00:00:21,376 --> 00:00:23,287
Oye, feliz aniversario.

4
00:00:23,547 --> 00:00:24,711
Feliz aniversario, cariño.

5
00:00:24,925 --> 00:00:29,009
Oh, hombre, quiero llevarte aquí
con Betty Crocker mirando.

6
00:00:30,227 --> 00:00:31,747
Vamos cariño
Tengo que preparar esto.

7
00:00:31,938 --> 00:00:35,393
La gente estará aquí a las 2,
y ya son como 20 de.

8
00:00:35,612 --> 00:00:37,274
¿"Como 20 de"?

9
00:00:37,491 --> 00:00:42,240
Creo que el aniversario de cierta persona.
El regalo puede decirnos la hora exacta.

10
00:00:43,586 --> 00:00:44,868
La una y treinta y siete.

11
00:00:45,631 --> 00:00:46,791
¿No es genial? Mira eso.

12
00:00:46,967 --> 00:00:49,924
Es un anillo, es un reloj.
Es un anillo, es un reloj.

13
00:00:50,391 --> 00:00:51,553
¿Ya terminaste?

14
00:00:52,018 --> 00:00:53,644
- Llama, mira.
- Cariño, para.

15
00:00:53,855 --> 00:00:55,215
Ahora vamos,
hazte útil.

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,893
Ve a buscarme las copas de champán.
del armario.

17
00:00:58,698 --> 00:01:00,526
Vale, vasos delgados, armario grande.

18
00:01:00,785 --> 00:01:02,744
Ah, está bien. Lo tengo.

19
00:01:04,417 --> 00:01:06,827
¿Entonces? ¿Qué opinas?

20
00:01:07,339 --> 00:01:08,503
Bueno.

21
00:01:08,759 --> 00:01:10,599
queria hacer algo especial
para la fiesta,

22
00:01:10,805 --> 00:01:13,298
así que pensé en hacer náutica.

23
00:01:13,560 --> 00:01:15,103
Bueno, lo has logrado, papá.

24
00:01:15,940 --> 00:01:18,611
- ¿Esta es la lista de invitados?
- Sí, papá.

25
00:01:18,861 --> 00:01:20,488
¿Joe Garver?

26
00:01:20,698 --> 00:01:23,073
- ¿Invitaste a Joe Garver?
- Sí, papá.

27
00:01:23,329 --> 00:01:25,619
Después de lo que ese hijo de puta
¿Me hiciste en tu boda?

28
00:01:25,833 --> 00:01:28,754
Quedan tres huevos rellenos en la bandeja.
¿Cuantos toma? ¿Cuántos?

29
00:01:29,132 --> 00:01:31,671
Tres, ese bastardo egoísta.

30
00:01:31,928 --> 00:01:33,340
Así es.

31
00:01:33,556 --> 00:01:36,229
Bueno, el día del juicio final.
ha llegado.

32
00:01:36,854 --> 00:01:40,024
¡Ha llegado el momento de recuperar la inversión!

33
00:01:41,196 --> 00:01:43,107
Está bien, papá, escúchame.

34
00:01:43,325 --> 00:01:45,153
Este es nuestro aniversario, ¿vale?

35
00:01:45,371 --> 00:01:47,365
Queremos que sea un día muy especial.

36
00:01:47,583 --> 00:01:49,459
entonces crees
Podrías encontrarlo en tu corazón.

37
00:01:49,671 --> 00:01:51,831
no golpear ni estrangular
alguno de nuestros invitados?

38
00:01:52,092 --> 00:01:54,846
- Por supuesto. Cualquier cosa por mi bebe.
- Gracias.

39
00:01:55,056 --> 00:01:57,383
A menos que Garver tire
más de esa porquería de huevos rellenos,

40
00:01:57,644 --> 00:01:59,555
¡Y entonces todas las apuestas están canceladas!

41
00:02:01,856 --> 00:02:06,356
EL REY DE REINAS
Temporada 1, episodio 4 "La canción de Richie"

42
00:02:12,798 --> 00:02:15,126
Mira eso. Es un anillo, es un reloj.

43
00:02:15,387 --> 00:02:16,550
Llama, mira.

44
00:02:16,764 --> 00:02:19,934
Vaya, eso es tan genial.

45
00:02:21,691 --> 00:02:23,102
Spence, toma una foto de esto.

46
00:02:23,318 --> 00:02:24,558
- Próximamente.
-Doug, Doug, Doug.

47
00:02:24,738 --> 00:02:28,740
Es un anillo y un reloj. Sin imagen
Puede capturar ambos al mismo tiempo.

48
00:02:30,666 --> 00:02:33,836
Pensaste que ella quería
Esa cosa del collar de perlas.

49
00:02:34,089 --> 00:02:36,333
Bueno, la broma es mía, ¿eh?

50
00:02:39,725 --> 00:02:42,514
Huele bonito.

51
00:02:42,730 --> 00:02:45,604
¿Spence?
Ya sabes, en lugar de inhalar a Sara,

52
00:02:45,820 --> 00:02:48,907
tal vez quieras intentarlo,
No lo sé, hablando con ella.

53
00:02:49,159 --> 00:02:51,534
No. No, eso no es necesario.

54
00:02:51,748 --> 00:02:54,787
Quiero decir, la relación está bien.
como es.

55
00:02:55,046 --> 00:02:57,087
- Ella cree que tu nombre es Stan.
- Mira, está bien.

56
00:02:58,344 --> 00:03:01,182
estoy perfectamente contento
solo para estar en la misma habitación con ella

57
00:03:01,391 --> 00:03:07,317
para reunir varias imágenes mentales de ella
para cuando esté en casa.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,818
Está bien. Bueno, lo disfrutas.

59
00:03:13,123 --> 00:03:15,995
- ¡Tía Sheila!
- Ay, Dougie.

60
00:03:16,253 --> 00:03:17,915
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- No sé.

61
00:03:18,174 --> 00:03:19,734
entre el valium
y las sangrientas marías,

62
00:03:19,927 --> 00:03:22,765
Básicamente me desperté
en el reclamo de equipaje.

63
00:03:23,016 --> 00:03:25,557
Qué boca tienes.
Dame tu abrigo, ven aquí.

64
00:03:25,772 --> 00:03:27,980
- ¿Tío Hank estacionando el auto?
- No.

65
00:03:28,234 --> 00:03:30,526
- ¿Dónde está?
- Todavía está en Florida.

66
00:03:30,740 --> 00:03:34,246
Ojalá debajo
un yunque grande que cae.

67
00:03:34,282 --> 00:03:36,455
- ¿Qué?
- Lo dejé, Dougie.

68
00:03:36,667 --> 00:03:40,087
Hace un mes.
Es lo mejor que he hecho nunca.

69
00:03:40,508 --> 00:03:43,084
¿Qué? ustedes han estado casados
durante tanto tiempo. ¿Qué pasó?

70
00:03:43,347 --> 00:03:47,395
Sí, me cansé de vivir mi vida.
para ahorrar cinco centavos en una lata de atún,

71
00:03:47,605 --> 00:03:48,935
eso es lo que pasó.

72
00:03:49,150 --> 00:03:52,107
De todos modos, estoy de vuelta aquí ahora.
para siempre.

73
00:03:52,323 --> 00:03:55,030
Y finalmente voy a vivir un poco.

74
00:03:56,372 --> 00:03:58,616
Esto es una broma, ¿verdad?
Eso es lo que es esto.

75
00:03:59,211 --> 00:04:00,207
¿Tío Hank?

76
00:04:00,421 --> 00:04:02,630
Vamos, Dougie.

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,515
Cariño, todo va a estar bien.
Escúchame.

78
00:04:05,724 --> 00:04:07,468
Si eso te hará
Siéntete mejor ahora,

79
00:04:07,685 --> 00:04:09,929
quiero que te vayas
sírvete un buen vaso de whisky,

80
00:04:10,148 --> 00:04:13,520
toma un pequeño sorbo,
y tráeme el resto.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,535
Vale, se ve bien.

82
00:04:17,747 --> 00:04:19,158
Sí. Grandes sonrisas.

83
00:04:19,416 --> 00:04:22,455
Vale, si pudieras lamerte los labios,

84
00:04:22,672 --> 00:04:24,252
arquea un poco la espalda.

85
00:04:24,468 --> 00:04:25,879
Ahí tienes, vamos. Un poco.

86
00:04:26,095 --> 00:04:27,971
Está bien, sí.

87
00:04:28,893 --> 00:04:31,897
Bien, Garver, es hora del espectáculo.

88
00:04:32,148 --> 00:04:35,901
Él está tomando uno, dos,

89
00:04:36,115 --> 00:04:38,988
tres, cuatro...

90
00:04:39,245 --> 00:04:40,991
¿Cuatro?

91
00:04:41,500 --> 00:04:44,873
¿Qué clase de animal?
¿Se come cuatro huevos rellenos?

92
00:04:46,509 --> 00:04:48,837
Ah, discúlpeme. Disculpe.

93
00:04:49,056 --> 00:04:51,515
- Eres bienvenido a uno de los míos.
- ¿Qué?

94
00:04:51,728 --> 00:04:53,769
Bueno, por favor.
No podría comerme ambos.

95
00:04:53,982 --> 00:04:55,264
Vamos, tómalos.

96
00:04:55,527 --> 00:04:56,809
- Ah, gracias.
- Sí.

97
00:04:57,030 --> 00:04:58,229
Por favor, disculpe mi arrebato.

98
00:04:58,449 --> 00:05:01,619
Cuando se trata de artículos de buffet,
Puedo ser un poco bruto.

99
00:05:03,835 --> 00:05:05,663
Arturo Eugenio Spooner.

100
00:05:05,922 --> 00:05:08,082
Oh, eres el padre de Carrie.

101
00:05:08,343 --> 00:05:09,459
¿Cómo estás?

102
00:05:09,679 --> 00:05:12,089
Soy la tía de Doug, Sheila Ratnaster.

103
00:05:12,351 --> 00:05:15,937
- ¡Qué bonito nombre!
- Vaya, gracias.

104
00:05:19,281 --> 00:05:21,406
Tío Hank, no entiendo
¿Cómo puedes alejarte?

105
00:05:21,619 --> 00:05:23,031
de un matrimonio maravilloso.

106
00:05:23,247 --> 00:05:26,785
Vale, sí, paga de más por el atún.
eso debe ser muy doloroso.

107
00:05:27,004 --> 00:05:29,046
Ahora mira,
Quiero que resuelvas esto.

108
00:05:29,259 --> 00:05:32,262
Oye, hay más en la vida
que la felicidad, ¿vale? Supéralo.

109
00:05:34,059 --> 00:05:36,138
¿Por qué no me escucha?

110
00:05:36,356 --> 00:05:38,148
No lo sé, cariño.
pero creo que lo perdiste

111
00:05:38,359 --> 00:05:40,650
cuando empezaste a citar las Escrituras.

112
00:05:41,449 --> 00:05:43,490
Sí. Lo sé, lo sé. Yo solo--

113
00:05:43,702 --> 00:05:45,744
Son como segundos padres para mí.

114
00:05:45,957 --> 00:05:47,637
Siempre estuve sobre su casa
después de la escuela,

115
00:05:47,836 --> 00:05:49,462
jugando Nok Hockey con el tío Hank.

116
00:05:50,048 --> 00:05:52,458
Y entonces tía Sheila
Hazme una gran cena.

117
00:05:52,678 --> 00:05:53,759
Entonces me iría a casa.

118
00:05:53,973 --> 00:05:55,088
Para cenar.

119
00:05:58,606 --> 00:06:02,359
¡Mirar! Mira, cariño. Llama, mira.

120
00:06:02,573 --> 00:06:05,778
Llama, mira. Llama, mira.

121
00:06:05,996 --> 00:06:08,750
- Tienes mucha suerte. Tienes suerte.
- Sí.

122
00:06:09,002 --> 00:06:11,411
Cariño, todavía es nuestro aniversario.

123
00:06:11,631 --> 00:06:15,716
Y todavía me queda un poco de glaseado.

124
00:06:16,766 --> 00:06:17,798
Me gusta el glaseado.

125
00:06:21,776 --> 00:06:22,939
¿Estoy interrumpiendo?

126
00:06:23,195 --> 00:06:25,486
No, papá. No.

127
00:06:26,201 --> 00:06:27,697
¿Douglas?

128
00:06:28,205 --> 00:06:30,329
me gustaría hablar contigo
sobre tu tía Sheila.

129
00:06:30,542 --> 00:06:31,824
Mira, Arthur, ella es una buena dama.

130
00:06:32,045 --> 00:06:35,418
Si se comió la última ala de pollo
o hojaldre de patatas, lo siento.

131
00:06:36,136 --> 00:06:38,262
No, no.
La encontré bastante encantadora.

132
00:06:38,474 --> 00:06:41,395
De hecho, con su permiso,

133
00:06:41,606 --> 00:06:43,600
Me gustaría cortejarla.

134
00:06:46,782 --> 00:06:48,527
¿"Cortejarla"?

135
00:06:49,036 --> 00:06:52,376
Vengo a ti desde que eres
su pariente vivo más cercano,

136
00:06:52,413 --> 00:06:54,952
aparte de su marido, claro está.

137
00:06:56,384 --> 00:07:01,051
Bueno, Arthur, gracias por venir a verme.
pero tengo que decirte que no a esto.

138
00:07:01,269 --> 00:07:03,069
Pero ya sabes,
si estás buscando que te configuren,

139
00:07:03,272 --> 00:07:05,980
Ciertamente mantendré mis ojos
abierto para ti.

140
00:07:10,327 --> 00:07:12,322
Papá, sólo dame un segundo
con él, ¿vale?

141
00:07:16,923 --> 00:07:20,759
Cerdos fríos en mantas.
La vida vuelve a ser buena.

142
00:07:20,972 --> 00:07:21,969
- ¿Doug?
- ¿Sí?

143
00:07:22,183 --> 00:07:24,511
se que estas molesto
sobre tu tía y tu tío,

144
00:07:24,772 --> 00:07:27,977
pero ¿sería tan terrible?
si mi padre saliera con ella?

145
00:07:28,236 --> 00:07:30,196
No, no, no.
No saldré con tía Sheila. Lo siento, no.

146
00:07:30,449 --> 00:07:31,446
Bueno, ¿por qué no, cariño?

147
00:07:31,660 --> 00:07:34,200
El hombre pasa todas las noches.
solo en nuestro sótano,

148
00:07:34,415 --> 00:07:36,789
gritando en los comerciales de televisión.

149
00:07:37,003 --> 00:07:39,295
Él sólo quiere un poco de compañía,
eso es todo.

150
00:07:39,550 --> 00:07:41,129
no quiero esa compañia
ser mi tía.

151
00:07:41,345 --> 00:07:42,841
Déjalo salir con tu tía.

152
00:07:43,098 --> 00:07:44,892
Bien, esa sería su hermana.

153
00:07:45,771 --> 00:07:47,431
Hay un gran rompehielos.

154
00:07:48,400 --> 00:07:50,395
Carrie, no lo estoy intentando
ser un idiota con esto.

155
00:07:50,655 --> 00:07:53,029
Es sólo que Hank y Sheila,
todavía están casados.

156
00:07:53,285 --> 00:07:56,288
- Probablemente se divorcien.
- No se van a divorciar.

157
00:07:56,499 --> 00:08:00,547
Están separados temporalmente.
porque se odian.

158
00:08:00,799 --> 00:08:02,081
Bueno, míralo de esta manera:

159
00:08:02,302 --> 00:08:05,389
¿Qué mejor manera de obligar a una mujer?
volver con su marido

160
00:08:05,600 --> 00:08:08,093
que una velada con mi padre?

161
00:08:08,689 --> 00:08:10,233
No sé.

162
00:08:10,484 --> 00:08:13,773
Cariño, vamos
simplemente déjalo salir con ella.

163
00:08:13,991 --> 00:08:16,531
Mirar. Llama, mira.

164
00:08:16,746 --> 00:08:20,248
Muy bien, ¿sabes qué?
Ese pozo se ha secado mucho, ¿vale?

165
00:08:20,921 --> 00:08:22,666
Él puede salir con ella, ¿vale?

166
00:08:22,883 --> 00:08:25,092
- Gracias, cariño.
- Está bien.

167
00:08:25,388 --> 00:08:26,848
¿Papá?

168
00:08:27,183 --> 00:08:28,727
¿Sí?

169
00:08:34,948 --> 00:08:36,408
Entra.

170
00:08:36,618 --> 00:08:39,407
Hola, estás muy ocupada. solo soy
Te daré estos y vamos.

171
00:08:39,665 --> 00:08:41,826
- ¿Son estas las fotos del aniversario?
- Sí, adiós.

172
00:08:42,045 --> 00:08:44,420
Espera, espera, cariño.
Déjame echarles un vistazo.

173
00:08:44,634 --> 00:08:46,924
tal vez quiera algunas copias
o algo así.

174
00:08:47,138 --> 00:08:50,225
Todos están enmarcados de manera realmente extraña.
Creo que el laboratorio la cagó.

175
00:08:50,436 --> 00:08:54,057
Me sirve bien para usar Kodak.

176
00:08:54,569 --> 00:08:57,027
Sara junto a la puerta.

177
00:08:57,491 --> 00:08:59,865
Sara junto al sofá.

178
00:09:00,288 --> 00:09:02,449
Sara en el sofá.

179
00:09:02,668 --> 00:09:04,911
Sara inclinada sobre el sofá.

180
00:09:05,924 --> 00:09:07,835
¿Cómo conseguiste este?
de ella durmiendo?

181
00:09:08,095 --> 00:09:09,425
Mira, lo siento mucho, mucho.

182
00:09:09,640 --> 00:09:11,680
y lo prometo
Os compensaré, chicos, lo juro.

183
00:09:11,893 --> 00:09:13,453
Está bien.
No te preocupes por eso, Spence.

184
00:09:13,647 --> 00:09:16,188
Sólo busca ayuda, ¿vale?

185
00:09:17,112 --> 00:09:19,023
Ey. ¿A dónde vas?

186
00:09:19,241 --> 00:09:21,117
Estoy muy avergonzado.

187
00:09:21,329 --> 00:09:23,537
Está bien, te llamo más tarde.

188
00:09:24,001 --> 00:09:24,997
¿Qué tienes ahí?

189
00:09:25,252 --> 00:09:27,461
las fotos
de nuestra fiesta de aniversario.

190
00:09:27,716 --> 00:09:30,292
Está bien. Oye, cariño, te ves bien aquí.
inclinado sobre el sofá.

191
00:09:30,513 --> 00:09:32,471
Parece que has perdido algo de peso.

192
00:09:32,683 --> 00:09:34,512
Esa es Sara.

193
00:09:36,817 --> 00:09:38,977
Te amo.

194
00:09:41,033 --> 00:09:43,741
Bueno, me voy a mi cita con Sheila.

195
00:09:44,539 --> 00:09:47,828
Papá, te ves muy guapo.
¿No es así, Doug?

196
00:09:48,088 --> 00:09:50,961
Sí, es una pieza dulce.
de hombre dulce.

197
00:09:52,179 --> 00:09:53,556
Entonces, ¿adónde la llevarás?

198
00:09:53,807 --> 00:09:56,480
Supongo que ese restaurante
sobre la Avenida Continental.

199
00:09:56,688 --> 00:09:58,433
Estoy un poco corto de dinero
este mes.

200
00:10:03,283 --> 00:10:05,742
Muy bien, Arturo.
Aquí tienes, ¿de acuerdo?

201
00:10:06,206 --> 00:10:08,331
- No, no. Estaré bien.
- No, no, vamos, aquí.

202
00:10:08,586 --> 00:10:13,418
Llévala a algún lugar agradable, ¿de acuerdo?
Tienes langosta, es muy náutica.

203
00:10:13,637 --> 00:10:15,133
Gracias, Douglas.

204
00:10:15,349 --> 00:10:16,892
Deséame suerte.

205
00:10:17,102 --> 00:10:19,678
Estoy un poco nervioso. no he tenido
una fecha en bastantes años.

206
00:10:19,941 --> 00:10:22,482
Oh, papá, sé tú mismo.
todo estará bien.

207
00:10:22,697 --> 00:10:26,068
Simplemente no hagas eso con los dedos de los pies.
y no le muestres tu cicatriz de hernia.

208
00:10:26,746 --> 00:10:30,414
Bueno, me estás atando las manos aquí.
pero está bien.

209
00:10:34,720 --> 00:10:37,212
Papá, estoy haciendo panqueques
quieres alguno?

210
00:10:39,437 --> 00:10:41,182
¿Papá?

211
00:10:44,112 --> 00:10:45,857
¿Papá?

212
00:10:53,004 --> 00:10:55,580
- Ahí estás.
- Sí, ahí estoy.

213
00:10:56,803 --> 00:10:58,881
Entonces, ¿cómo te fue en la cita de tu papá?

214
00:10:59,099 --> 00:11:00,893
Muy bien.

215
00:11:01,145 --> 00:11:04,932
O no tan bien, dependiendo
sobre si eres él o tú.

216
00:11:07,199 --> 00:11:08,907
¿Sabes qué, cariño?
Llegas tarde al trabajo.

217
00:11:09,118 --> 00:11:11,956
El anillo del reloj no miente.
Vamos.

218
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
ya sabes mi turno
No empieza hasta las 9.

219
00:11:14,379 --> 00:11:15,577
¿No hasta las 9? ¿Es así?

220
00:11:15,798 --> 00:11:18,588
Tal vez quieras ir un poco antes
y, ya sabes, ¿besarse?

221
00:11:19,013 --> 00:11:20,045
¿Qué está sucediendo?

222
00:11:20,265 --> 00:11:21,594
Hola Doug.

223
00:11:22,435 --> 00:11:23,848
Hola cariño.

224
00:11:24,815 --> 00:11:26,894
Sí, esto es un poco incómodo, ¿no?

225
00:11:27,112 --> 00:11:30,115
Pero qué diablos, necesito mi café.

226
00:11:30,785 --> 00:11:33,789
¿Tía Sheila? Es la tía Sheila.

227
00:11:34,000 --> 00:11:36,789
Bueno, se parece a ella, cariño.

228
00:11:37,047 --> 00:11:39,422
- Buenos días, niños. Buenos días, cariño.
- Hola querido.

229
00:11:39,636 --> 00:11:41,095
Mira, tienes que irte.

230
00:11:41,305 --> 00:11:44,179
Tengo otra de las tías de Doug.
entrando justo detrás de ti.

231
00:11:44,937 --> 00:11:46,731
Ah, basta. Eres tan terrible.

232
00:11:46,942 --> 00:11:49,613
Pero tan, tan lindo.

233
00:11:52,911 --> 00:11:55,848
Bueno, gracias de nuevo
por darme ese dinero extra.

234
00:11:55,884 --> 00:11:58,786
Creo que me puso la langosta
justo encima.

235
00:12:04,892 --> 00:12:06,970
¿Estás feliz?
¿Estás feliz ahora?

236
00:12:07,188 --> 00:12:09,896
Sí, Doug.
Finalmente he logrado mi sueño

237
00:12:10,152 --> 00:12:12,563
de unir a mi padre con tu tía.
Estoy extasiado.

238
00:12:12,825 --> 00:12:15,578
"Doug, ¿puedo tener tu permiso?
para cortejarla?"

239
00:12:15,788 --> 00:12:18,079
"Cortéjala."
Bueno, ¡rima con "woo"!

240
00:12:19,670 --> 00:12:22,164
- Muy bien, Doug, cálmate ahora.
- Mira, no puedo, ¿vale?

241
00:12:22,384 --> 00:12:23,381
Esa es mi tía Sheila.

242
00:12:23,595 --> 00:12:25,923
ella me bañaba
y arropame y cuéntame historias.

243
00:12:26,141 --> 00:12:29,098
No es alguien a quien quiero imaginar
a horcajadas sobre papá.

244
00:12:29,356 --> 00:12:31,066
Muy bien, ella no estaba a horcajadas sobre él.

245
00:12:31,276 --> 00:12:32,605
Estaban simplemente acurrucándose.

246
00:12:33,363 --> 00:12:35,156
Oh, Dios.

247
00:12:35,534 --> 00:12:36,698
Detener.

248
00:12:36,954 --> 00:12:39,114
espero que se acuerden
utilizar métodos anticonceptivos.

249
00:12:40,001 --> 00:12:41,794
- ¿Qué?
- Estaba pensando.

250
00:12:42,005 --> 00:12:43,335
Tu tía no es tan mayor.

251
00:12:43,550 --> 00:12:45,461
¿Ha pasado por la menopausia?
¿lo sabes?

252
00:12:45,720 --> 00:12:47,715
¡No sé!

253
00:12:48,058 --> 00:12:49,851
Dios mío,
Ni siquiera pensé en eso.

254
00:12:50,062 --> 00:12:52,103
Podrían tener un hijo.

255
00:12:52,817 --> 00:12:56,522
el seria mi primo
y mi cuñado.

256
00:12:57,702 --> 00:13:00,908
Dios mío, escucho música de banjo.
Oh, Dios.

257
00:13:02,043 --> 00:13:09,013
Doug, estoy de acuerdo en que esto tiene
una variedad de aspectos nauseabundos.

258
00:13:09,224 --> 00:13:11,385
Pero son dos adultos,

259
00:13:11,603 --> 00:13:14,441
con obviamente
todavía impulsos sexuales muy fuertes--

260
00:13:16,864 --> 00:13:19,867
y no hay nada
¡Podemos hacerlo!

261
00:13:32,894 --> 00:13:35,851
Muy bien, esto no es tan malo, siempre y cuando
mientras mantiene sus manos donde--

262
00:13:36,067 --> 00:13:38,821
Oh, Dios. Oh, Dios.

263
00:13:52,098 --> 00:13:56,182
- Doug, ¿qué te pasa?
- Nada.

264
00:13:56,440 --> 00:14:00,061
Entonces ¿por qué sigues murmurando?
el nombre de mi padre y maldecir?

265
00:14:00,656 --> 00:14:02,734
¿Sabes que? Es esa música.

266
00:14:02,952 --> 00:14:04,792
Sólo sé que están haciendo algo
ahí abajo.

267
00:14:04,997 --> 00:14:06,659
Y no puedo hacer algo contigo

268
00:14:06,918 --> 00:14:09,590
cuando está en la misma casa
haciendo algo con ella.

269
00:14:09,965 --> 00:14:12,209
Vamos. Sí, puedes.

270
00:14:12,470 --> 00:14:15,308
No, no puedo. Confía en mí.

271
00:14:16,437 --> 00:14:19,143
cariño,
Probablemente solo estén bailando.

272
00:14:19,358 --> 00:14:21,899
¿Conoces a mi padre?
le encanta bailar.

273
00:14:22,156 --> 00:14:25,610
Ahora, vamos, haz eso que haces.

274
00:14:38,353 --> 00:14:39,979
¿Por qué no está arreglando el disco?

275
00:14:40,190 --> 00:14:45,534
Cariño, lo harán. solo lleva tiempo
acercarse y hacerlo.

276
00:14:51,670 --> 00:14:54,128
- Buenas noches.
- Noche.

277
00:15:01,523 --> 00:15:03,148
Hola.

278
00:15:03,401 --> 00:15:04,433
Hola, Spence.

279
00:15:04,695 --> 00:15:05,942
¿Por qué estás tan cansado?

280
00:15:06,198 --> 00:15:08,359
mi suegro y mi tia
Estuvimos teniendo sexo toda la noche.

281
00:15:08,619 --> 00:15:11,327
Entendido. Mira, pasé por
las fotos del aniversario,

282
00:15:11,542 --> 00:15:13,222
y logré cortar y pegar
algunos de ellos

283
00:15:13,421 --> 00:15:15,379
y reunirte a ti y a Carrie
en unos pocos disparos.

284
00:15:15,591 --> 00:15:18,299
El problema es,
Tienes tamaños ligeramente diferentes.

285
00:15:19,182 --> 00:15:21,853
Esto es lindo, parece
Estoy parado en la palma de su mano.

286
00:15:22,062 --> 00:15:23,058
¿No es así?

287
00:15:23,272 --> 00:15:25,945
Te haré 8x1Os. Mi regalo.

288
00:15:29,576 --> 00:15:32,616
- ¡Ah, hola!
- Hola.

289
00:15:33,000 --> 00:15:34,116
¿Cuál era tu nombre otra vez?

290
00:15:34,377 --> 00:15:36,039
- Stan.
- Stan, cierto, Stan.

291
00:15:36,256 --> 00:15:38,666
Escucha, me alegro mucho de haberme topado contigo.

292
00:15:38,886 --> 00:15:41,557
Mira, estaba mirando las fotos.
de la fiesta de aniversario,

293
00:15:41,766 --> 00:15:44,307
y, ya sabes,
algo en ellos era tan genial.

294
00:15:45,607 --> 00:15:46,771
Gracias.

295
00:15:47,027 --> 00:15:49,698
La cuestión es que mi agente dice que necesito
Algunas fotos nuevas para mi portafolio.

296
00:15:49,907 --> 00:15:52,615
Y yo estaba pensando,
¿Quizás podrías llevarlos?

297
00:15:52,830 --> 00:15:55,322
Quiero decir, no puedo pagarte mucho.
pero, ya sabes, ¿solo como un favor?

298
00:15:55,584 --> 00:15:57,246
Bueno, sólo puedo hacerlo por las noches.

299
00:15:58,424 --> 00:16:01,795
- Si el día es mejor, puedo dejar mi trabajo.
- Sí. Sí, está bien.

300
00:16:04,686 --> 00:16:06,597
Buenos días, Doug.

301
00:16:06,939 --> 00:16:08,685
Sí, mañana.

302
00:16:09,027 --> 00:16:10,143
Pareces cansado.

303
00:16:10,739 --> 00:16:12,069
No dormí mucho.

304
00:16:12,325 --> 00:16:13,904
Yo tampoco lo hice, si me entiendes.

305
00:16:14,120 --> 00:16:15,746
¿Tú? ¿Tú? ¿Tú?

306
00:16:15,957 --> 00:16:17,916
Lo entiendo, ¿de acuerdo? Déjame en paz.

307
00:16:18,170 --> 00:16:21,256
En realidad, Doug, no solo
Ven aquí para bromear.

308
00:16:21,509 --> 00:16:22,839
Entonces regresa.

309
00:16:24,307 --> 00:16:27,769
Bueno, antes de hacerlo, quiero hablar.
contigo sobre tía Sheila.

310
00:16:27,805 --> 00:16:31,232
Una vez más estoy ante ti,
buscando su permiso.

311
00:16:31,487 --> 00:16:32,847
¿Para qué?
¿Qué quieres hacer ahora?

312
00:16:32,989 --> 00:16:35,661
¿Quieres ponerle botas go-go?
y hacerla bailar en una jaula?

313
00:16:35,912 --> 00:16:40,494
No. Planeo pedirle que se convierta
el cuarto, y ojalá último,

314
00:16:40,713 --> 00:16:42,256
Sra. Arthur Spooner.

315
00:16:42,508 --> 00:16:45,298
¿Quieres casarte con ella?
¿Qué estás loco?

316
00:16:45,556 --> 00:16:46,676
Sé lo que estás pensando.

317
00:16:46,891 --> 00:16:49,681
¿Por qué comprar la vaca?
cuando te dan la leche gratis?

318
00:16:49,897 --> 00:16:52,853
Bueno, el hecho es que amo esa vaca.

319
00:16:53,278 --> 00:16:55,569
Sí, bueno, ¿sabes qué?
No puedes tener esa vaca, ¿vale?

320
00:16:55,783 --> 00:16:59,164
Te diré una cosa, tampoco más leche.
Eso es todo, ¿de acuerdo? Permiso denegado.

321
00:16:59,201 --> 00:17:01,741
Bueno, no necesito
¡Tu permiso, Douglas!

322
00:17:01,962 --> 00:17:04,800
Pedirlo fue solo mi forma encantadora.
de darte la noticia.

323
00:17:07,639 --> 00:17:09,349
¡Carrie!

324
00:17:09,560 --> 00:17:11,887
- ¿Qué?
- ¿Podrías bajar aquí, por favor?

325
00:17:12,148 --> 00:17:13,394
Estoy en la ducha.

326
00:17:13,609 --> 00:17:15,687
Si, bueno, tu padre
quiere casarse con mi tía!

327
00:17:15,947 --> 00:17:18,156
- Dile que no.
- ¡Hice!

328
00:17:18,368 --> 00:17:21,372
- ¿Qué dijo?
- ¡Dijo que lo hará de todos modos!

329
00:17:21,583 --> 00:17:23,162
Estaré abajo enseguida.

330
00:17:23,378 --> 00:17:24,754
Oh, ahora estás jodido.

331
00:17:26,467 --> 00:17:27,583
¿Oh sí?

332
00:17:27,803 --> 00:17:29,845
Bueno, puedes olvidar
sobre ser mi padrino.

333
00:17:30,100 --> 00:17:34,267
Escúchame atentamente, Arthur.
No puedes pedirle a mi tía que se case contigo.

334
00:17:34,524 --> 00:17:36,244
Así que soy lo suficientemente bueno
ser tu suegro,

335
00:17:36,445 --> 00:17:38,439
pero tu tío no, ¿es eso?
Bueno, qué lástima.

336
00:17:38,657 --> 00:17:42,955
me voy a casar con ella
¡Y no puedes detenerme, sobrino!

337
00:17:59,113 --> 00:18:01,654
Hola, Dougie,
Esperaba a alguien más.

338
00:18:01,869 --> 00:18:03,069
- ¿Quieres entrar?
- No.

339
00:18:03,288 --> 00:18:04,949
No puedo. Llego tarde al trabajo.

340
00:18:05,166 --> 00:18:07,161
Pero realmente necesito hablar
contigo sobre Arthur.

341
00:18:07,421 --> 00:18:10,958
Arturo, sí.
Es un espíritu muy libre, ¿no?

342
00:18:11,178 --> 00:18:14,348
Sí, es un barril de monos. Mira,
Sé que esto no es asunto mío,

343
00:18:14,560 --> 00:18:17,516
pero realmente creo que necesitas poner
Los frenos en esta relación.

344
00:18:17,732 --> 00:18:19,276
antes de que las cosas vayan demasiado lejos.

345
00:18:19,527 --> 00:18:22,697
¿Cuánto más pueden llegar? hemos
se complacieron mutuamente en todos los sentidos.

346
00:18:22,909 --> 00:18:24,155
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! Gracias.

347
00:18:24,411 --> 00:18:26,073
Gracias.

348
00:18:26,416 --> 00:18:30,547
Mira, no lo entiendes. arturo,
Te pedirá que te cases con él.

349
00:18:31,884 --> 00:18:34,009
Ahora sé que puedes sentirte tentado
para hacer esto,

350
00:18:34,222 --> 00:18:36,181
pero te lo digo,
si te apresuras en esto,

351
00:18:36,393 --> 00:18:40,264
Tú, Arthur y yo nos vamos a arrepentir.
por el resto de nuestras vidas.

352
00:18:41,403 --> 00:18:42,946
No quiero casarme con Arthur.

353
00:18:44,158 --> 00:18:45,701
- ¿No lo haces?
- No.

354
00:18:49,167 --> 00:18:50,283
Hola joe.

355
00:18:50,503 --> 00:18:52,414
Estaré enseguida.

356
00:18:54,344 --> 00:18:56,338
¿Estás saliendo con Garver?

357
00:18:56,598 --> 00:18:58,973
Lo conocí en tu fiesta.
Tuve una muy buena noche.

358
00:18:59,187 --> 00:19:01,859
Seamos realistas, me veía sexy.

359
00:19:02,068 --> 00:19:04,607
¡No puedo creer esto! todo este tiempo
Estoy preocupado por mis pobres

360
00:19:04,822 --> 00:19:06,366
La vulnerable tía Sheila resulta herida.

361
00:19:06,827 --> 00:19:08,488
Mientras tanto,
lo estás pasando genial

362
00:19:08,704 --> 00:19:11,875
trabajando a tu manera
a través de los viejos de Queens.

363
00:19:12,128 --> 00:19:15,666
Doug, he estado casada con un hombre.
durante más de 30 años.

364
00:19:15,885 --> 00:19:18,426
Tengo derecho a sembrar un poco de avena,
por el amor de Dios.

365
00:19:18,682 --> 00:19:20,059
Oye, Arthur no es avena, ¿vale?

366
00:19:20,269 --> 00:19:22,726
Es un chico que te ama,
y él piensa que lo amas.

367
00:19:22,940 --> 00:19:24,602
Quiero decir, ¡lo estás tratando como una mierda!

368
00:19:24,861 --> 00:19:27,105
-¡Douglas!
- Lo siento.

369
00:19:29,870 --> 00:19:32,791
Ahora mira mañana
Voy a hablar con Arthur, ¿vale?

370
00:19:33,002 --> 00:19:36,171
Pero ahora mismo tengo compañía.

371
00:19:36,592 --> 00:19:38,301
Disculpe.

372
00:19:40,308 --> 00:19:41,933
Y métete esa camisa.

373
00:19:51,203 --> 00:19:52,829
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Heffernan?

374
00:19:53,040 --> 00:19:54,619
Viniste aquí para envenenarla.
¿contra mi?

375
00:19:54,876 --> 00:19:56,456
No, no, no. Quiero decir, bueno, sí, pero...

376
00:19:56,672 --> 00:19:58,417
Mira, no puedes entrar ahí.

377
00:19:58,676 --> 00:20:02,015
Hacerse a un lado.
No quiero tener que eliminarte.

378
00:20:02,052 --> 00:20:04,176
Tampoco creo que pueda.

379
00:20:04,854 --> 00:20:06,683
Mira, Arthur, realmente creo
necesitamos hablar.

380
00:20:06,942 --> 00:20:09,731
Oye, lo que tenemos tu tía y yo.
es algo hermoso,

381
00:20:09,947 --> 00:20:12,108
algo que nunca entenderás.

382
00:20:12,327 --> 00:20:14,155
Buenos días, señor.

383
00:20:14,414 --> 00:20:17,086
-Arturo-
- ¡Buenos días, señor!

384
00:20:43,846 --> 00:20:45,757
¿Qué estás mirando?

385
00:21:12,358 --> 00:21:14,270
- ¿Tu papá dormido?
- Sí.

386
00:21:14,488 --> 00:21:16,281
le leo
de uno de sus libros Time-Life

387
00:21:16,492 --> 00:21:18,569
sobre cómo construir una terraza.
Sáquenlo de inmediato.

388
00:21:21,293 --> 00:21:23,453
Es un tipo duro.
Él se recuperará de esto.

389
00:21:28,056 --> 00:21:31,807
Ey. ¿Dónde está Spence?
¿Qué pasó con la sesión de fotos?

390
00:21:32,021 --> 00:21:33,101
Hemos terminado.

391
00:21:33,315 --> 00:21:36,106
¿Qué quieres decir con que ya terminaste?
Acabas de empezar hace cinco minutos.

392
00:21:36,363 --> 00:21:37,360
Fue tan extraño.

393
00:21:37,574 --> 00:21:40,054
Puso la película en la cámara,
y tan pronto como comencé a posar,

394
00:21:40,245 --> 00:21:43,535
disparó todo su rollo
en unos diez segundos.

395
00:21:46,841 --> 00:21:48,179
Y luego sale corriendo, diciendo:

396
00:21:48,205 --> 00:21:51,233
"Nada como esto ha
sucedido antes."

397
00:21:54,189 --> 00:21:56,184
Siempre dicen eso.